|
Per la traduzione dello standard riportiamo da:
"Il Siberian Husky" di Filippo Cattaneo - Manuali Sonzogno "Il Grande Libro dei Cani da Slitta" di Valeria Rossi - De Vecchi Editore "Il Grande Libro del Siberian Husky" di Jessica Vallerino - De Vecchi Editore quanto segue;
"Lo standard della razza attualmente in vigore è quello approvato dall'American Kennel Club il 18 Novembre 1990 e adottato dalla Federazione Cinologica Internazionale (FCI) e dall'Ente Nazionale della Cinofilia Italiana (ENCI).
Non eistendo una traduzione ufficiale dello standard in italiano (l'ENCI riconosce solo quella nelle lingue ufficiali della Fci - inglese e francese), e poichè le traduzioni esistenti (quella del Club Italiano Razze Nordiche, quella del testo "Il Siberian Husky" di D.Grandjean e quella presente ne "I cani del Gande Nord" di Piero Renai della Rena) sono tra loro differenti anche in alcuni punti qualificanti, è stata tentata, da alcuni allevatori: Valeria Rossi dell'allevamento di Ferranietta Maura Bensi Allegri dell'allevamento del Gran Canyon Jessica Nazzarri Vallerino dell'allevamento delle Ombre Lunghe Adele Oldani dell'allevamento Trailblazer Isabella Zirri dell'allevamento Velikayas Filippo Cattaneo dell'allevamento del Keral'ghin in un incontro cui erano stati convocati anche altri allevatori: Marginone, Navajos, Vanisella...., una nuova traduzione il più fedele possibile all'originale.
Per il commento allo standard è stato utilizzato il testo di Mr.Michael Jennings - allevatore e giudice americano (ha giudicato i nostri splendidi cani al VII Raduno Tecnico) (trad.Tonie Vajani) riportato nel suo libro "The New Complete Siberian Husky" pubblicato in seconda edizione nel 1991dall' Howell Book House. |