Parte 1 - ASPETTO GENERALE
 General appearance |
 Aspetto generale |
| The Siberian Husky is a medium-sized working dog, quick and light on is feet and free and graceful in action. | Il Siberian Husky è un cane da lavoro di media taglia, dall'aspetto generale scattante e agile e dal movimento sciolto ed elegante. |
| His moderately compact and well-furred body, erect ears and brush tail suggest his Northern heritage. | Il suo corpo moderatamente compatto e ben fornito di pelo, le orecchie erette e la coda a spazzola ricordano l'eredità del Nord. |
| His characteristic gait is smooth and seemingly effortless. | Il suo movimento è scorrevole e apparentemente senza sforzo |
| He performs his original function in harness most capably, carrying a light load at moderate speed over great distances. | E' in grado di svolgere ottimamente la sua funzione di cane da slitta trainando per lunghe distanze un carico leggero a moderata velocità. |
| His body proportions and form reflect this basic balance of power, speed and endurance. | Le proporzioni e la forma del suo corpo riflettono questo basilare equilibrio di forza, velocità e resistenza. |
| The males of the Siberian Husky breed are masculine but never coarse; the bitches are feminine but without weakness of structure. | I maschi della razza Siberian Husky sono mascolini ma mai rozzi, le femmine sono femminili, ma senza debolezza di struttura. |
| In proper condition, with muscle firm and well-developed, the Siberian Husky does not carry excess weight. | In buone condizioni, con muscoli solidi e ben sviluppati, il Siberian Husky non deve avere peso superfluo. |
Il Siberian Husky è, in poche parole, un cane inventato da un indiano, un animale estremamente frugale, allevato per un ambiente duro; in questa semplice descrizione è contenuta l'essenza di quella "moderazione" che farebbe piacere al più rigido degli aristotelici.
Nello spazio di poche righe troviamo che il Siberian è di "media taglia" "moderatamente compatto", riflette un equilibrio di "potenza, velocità e resistenza", che i maschi sono "mascolini ma non rozzi" e le femmine "femminili senza debolezza di struttura", che entrambi devono essere asciutti e "non avere eccesso di peso".
Troviamo anche le ragioni di queste prescrizioni: la funzione originaria del Siberian Husky era quella di trasportare un "carico leggero a velocità moderata su lunghe distanze".
Questa frase è tremendamente importante per comprendere la conformazione del Siberian, poichè, sebbene abbia guadagnato grande fama nel campo delle esplorazioni artiche ed antartiche e nel mondo delle corse di sleddog, esso non è stato creato né come cane da tiro né come sprinter (da velocità).
E' stato allevato per trainare carichi leggeri per lunghe distanze, spesso fino a 100 miglia al giorno: un lavoro che richiedeva un cane che fosse "veloce e leggero sui piedi, libero e aggraziato nel movimento".
Qualunque cosa fosse pesante o rozza nel movimento non riuscirebbe a mantenere il passo che si richiede a questi cani; qualunque cosa fosse troppo raffinata mancherebbe della necessaria potenza di traino e di robustezza.