Parte 8 - IL MOVIMENTO
 Gait |
 Movimento |
| The Siberian Husky's characteristic gait is smooth and seemingly effortless. | Il movimento caratteristico del Siberian Husky è regolare e apparentemente senza sforzo. |
| He is quick and light on his feet, and when in the show ring should be gaited on a loose lead at a moderately fast trot, exhibiting good reach in the forequarters and good drive in the hindquarters. | E' scattante e leggero sugli arti e quando è nel ring deve essere condotto a guinzaglio molle ad un trotto moderatamente veloce in modo da mostrare una buona estensione degli anteriori e una buona spinta dei posteriori. |
| When viewed from the front to rear while moving at a walk, the Siberian Husky does not single-track, but as the speed increases the legs gradually angle inward until the pads are falling on a line directly under the longitudinal JUSTIFY of the body. | Visto al passo mentre viene verso di noi il Siberian Husky non realizza il single-track, ma man mano che la velocità aumenta, gli arti si inclinano gradualmente verso l'interno fino a quando i piedi si allineano sotto l'asse longitudinale del corpo. |
| As the pad marks converge, the forelegs and hing legs are carried straight forward, with neither elbows nor stifles turned in or out. | Quando le impronte convergono, le zampe anteriori e le zampe posteriori vengono portate dritte in avanti con i gomiti e le ginocchia che non girano né all'interno né all'esterno. |
| Each hind leg moves in the path of the foreleg on the same side | Ogni arto posteriore si pone sull'orma dell'arto anteriore dello stesso lato. |
While the dog is gaiting, the topline remains firm and level
|
Quando il cane trotta, la linea dorsale è ferma e dritta.
|
Ad eccezione di pochi compromessi fatti nell'interesse del "tipo" e del suo miglioramento, tutto nello standard ha portato finora all'esigenza di un movimento "fluido e apparentemente senza sforzo".
In altre parole, ecco dove la frase "l'intero equivale alla somma delle parti" è particolarmente importante, anzi fondamentale, il cane in movimento è tutto il cane.
L'equilibrio è la chiave del movimento, in altre parole un cane che sia leggermente scarso di angoli ma ben bilanciato, davanti e dietro, si muoverà probabilmente meglio e sarà preferibile ad un cane più angolato davanti e dietro.
L'esigenza del "single tracking" e la richiesta che le zampe posteriori seguano sulla stessa linea quelle anteriori è nell'interesse dell'efficienza.
Un cane più angolato davanti che dietro per esempio, probabilmente muoverà a granchio, specialmente se ha una schiena corta e rigida.
In altre parole tenderà a muoversi diagonalmente rispetto alla linea di percorso, piazzando i suoi piedi posteriori da una parte o dall'altra rispetto ai suoi piedi anteriori per evitare che i piedi posteriori colpiscano quelli davanti.
Le andature corte, rampanti o incostanti sono di solito causate da insufficienti angolazioni o da pasturali diritti e poiché questo fa si che il cane saltelli su e giù piuttosto che muoversi correttamente sulla LINEA di lavoro, il cane è inevitabilmente più lento e si stanca più rapidamente.
Un'andatura pesante o ondeggiante è causata dalla incapacità di un cane a compiere una corretta "single tracking" o per un'ereditaria debolezza di struttura o per scarso tono muscolare.
Spesso i cani sovrappeso mostrano questa tendenza e i cuccioli spesso tendono ad ancheggiare un po' prima di sviluppare muscoli e coordinazione adeguati.
Poiché questo tipo di movimento produce anche movimento in una direzione al di fuori della linea di percorso, esso è meno che efficiente.
Lo stesso dicasi per qualunque movimento delle gambe diverso da quello che porta diritto in avanti verso un punto che sta direttamente sotto il centro longitudinale del corpo.
Ricordo che lo standard richiede equilibrio e potenza, velocità e resistenza, e che questo equilibrio si rifletterà in un cane che è "leggero e veloce sui piedi" e il cui "movimento è apparentemente senza sforzo".