Siberian Husky Club


The Siberian Husky is, and has for centuries been, a purebred DOG -- not a wild, half-wolf, cross-bred creature, as the uninformed may suggest. The breed was originally developed by the Chukchi people of northeastern Asia as an endurance sled dog. In 1909, the first large numbers of these Chukchi dogs were brought to Alaska to compete in the long-distance All-Alaska Sweepstakes races, and the Alaskan dog drivers quickly recognized the ability of these huskies from Siberia.	Il Siberian Husky è da secoli un CANE di razza pura - non una creatura selvatica, mezza lupo, frutto di svariati incroci, come potrebbero pensare i poco informati. La razza si è sviluppata originariamente presso il popolo dei Ciukci dell'Asia nord orientale come cane da slitta di resistenza. Nel 1909 un primo rilevante numero di questi cani vennero importati in Alaska per competere alle gare di lunga distanza della "All Alaskan Sweepstakes", e i mushers dell'Alaska si resero subito conto della grande abilità di questi huskies arrivati dalla Siberia.
In the winter of 1925, when a diphtheria epidemic broke out in the isolated town of Nome, Alaska, a relay of dog teams brought life-saving serum from distant Neana. The heroic endeavor earned national prominence for the drivers and their dogs. One of these drivers, Leonhard Seppala, brought his team of Siberian Huskies, descendants of the original imports from Siberia, to the United States on a personal appearance tour. While in New England, he competed in sled dog races and again proved the superiority of Siberian Huskies over the native dogs. The New England drivers and pioneer fanciers acquired foundation stock, earned AKC recognition for the breed in 1930, and founded the Siberian Husky Club of America in 1938.	Nell'inverno del 1925, quando esplose un'epidemia di difterite nella sperduta cittadina di Nome (Alaska), una staffetta tra molti teams di cani da slitta rese possibile l'arrivo del siero salvavita dalla distante città di Nenana. L'eroico sforzo diede risalto nazionale ai musher ed ai loro cani. Uno di questi uomini, Leonhard Seppala, portò il suo team di huskies siberiani, discendenti dallo stock originale importato dalla Siberia, in giro per gli Stati Uniti per una tournée di esibizioni pubbliche. Mentre si trovava nella regione del New England, egli partecipò a gare di sleddog e dimostrò nuovamente la superiorità dei huskies siberiani sui cani locali. I mushers e i estimatori del New England acquistarono lo stock di cani, ottennero il riconoscimento della razza da parte dell' AKC nel 1930 e fondarono il Siberian Husky Club d'America nel 1938.
The Siberian Husky has a delightful temperament, affectionate but not fawning. This gentle and friendly disposition may be a heritage from the past, since the Chukchi people held their dogs in great esteem, housed them in the family shelters, and encouraged their children to play with them. Today, it is charming to observe the special appeal that Siberian Huskies and children have for each other. The Siberian Husky is alert, eager to please, and adaptable. His intelligence has been proven, but his independent spirit may at times challenge your ingenuity. His versatility makes him an agreeable companion to people of all ages and varying interests.	Il Siberian Husky ha un temperamento delizioso, affettuoso ma mai "appiccicoso". Questa gentile e socievole disposizione potrebbe essere un'eredità del passato, dovuta al fatto che il popolo dei Ciukci aveva un grande rispetto per i suoi cani, che venivano tenuti nelle dimore stesse dei padroni e giocavano con i loro figli. Oggi è incantevole osservare la speciale attrazione che i Siberian Husky hanno per i bambini e viceversa. Il Siberian Husky è attento, desideroso di piacere e adattabile. La sua intelligenza è stata provata, ma il suo spirito indipendente può talvolta mettere alla prova la vostra ingenuità. La sua versatilità lo rende un buon compagno per persone di tutte le età e dai piò svariati interessi.
While capable of showing strong affection for his family, the Siberian Husky is not usually a one-man dog. He exhibits no fear or suspicion of strangers, and will greet guests cordially. This is not the temperament of a watchdog, although a Siberian Husky may unwittingly act as a deterrent to those ignorant of his true hospitable nature. If he lacks a fierce possessive instinct, he also lacks the aggressive quality which can sometimes cause trouble for the owner of an ill-trained or highly sensitive guard dog. In his relations with strange dogs, the Siberian Husky displays friendly interest and gentlemanly decorum. If attacked, however, he is ready and able to defend himself, and can handle the aggressor with dispatch.	Mentre è capace di mostrare grande attaccamento alla sua famiglia, il Siberian Husky non è solitamente il cane "di un solo uomo". Egli non mostra né paura né diffidenza di fronte agli estranei e accoglie gli ospiti con cordialità. Questo non è certo il temperamento del cane da guardia, anche se il Siberian Husky potrebbe, senza volerlo, fare da deterrente a coloro che ignorano la sua natura ospitale. Se manca di un forte istinto possessivo, egli manca anche di quella aggressività che può talvolta causare problemi al proprietario del cane da guardia mal addestrato o altamente sensibile. Nelle sue relazioni con gli altri cani il Siberian Husky dimostra un interesse amichevole e maniere da "gentleman". Se attaccato, comunque, è capace di difendersi ed è in grado di affrontare l'aggressore con prontezza.
The Siberian Husky is a comparatively easy dog to care for. He is by nature fastidiously clean and is free from body odor and parasites. He is presented in the show ring well-groomed but requires no clipping or trimming. At least once a year the Siberian Husky sheds his coat, and it is then, when armed with a comb and a bushel basket, that one realizes the amazing density and profusion of the typical Siberian Husky coat. Some people feel that this periodic problem is easier to cope with than the constant shedding and renewal of many smooth-coated breeds.	Il Siberian Husky è un cane relativamente facile da accudire. Egli è, per sua natura, pulito e privo del caratteristico odore canino. Egli viene presentato nel ring ben spazzolato ma non richiede nessun tipo di tosatura. Almeno una volta all'anno il Siberian Husky cambia il pelo, e solo allora, quando ci si arma di una spazzola e di una cesta, ci si rende conto dell'incredibile quantità e densità del suo pelo. Alcune persone trovano che questo problema periodico sia piò facile da affrontare che non la muta costante delle molte razze a pelo corto.
Chewing and digging? Siberian Huskies have been known to do their share. The former is a habit that most puppies of all breeds acquire during the teething period, and it can be curbed or channeled in the right direction. Digging holes is a pastime that many Siberian Huskies have a special proclivity for, but in this, too, they may be outwitted, circumvented, of if you have the right area, indulged.	Rosicchiare e scavare? E' risaputo che i Siberian Huskies fanno la loro parte. Il primo di questi vizi è tipico di molti cuccioli di ogni razza nel periodo in cui mettono i denti e può essere incanalato nella giusta direzione. Scavare buche è un passatempo per il quale molti Siberian hanno una speciale predisposizione, ma anche su questo vizio è possibile intervenire oppure, se si possiede un'area adatta, essere indulgenti.
The Siberian Husky is noted as an "easy keeper," requiring a relatively small amount of food for his size. This trait, too, may be traced to the origins of the breed, as the Chukchis developed their dogs to pull a light load at a fast pace over great distances in low temperatures on the smallest possible intake of food.	Il Siberian Husky è noto anche per essere "di facile mantenimento" dato che richiede una quantità di cibo relativamente ridotta per la sua taglia. Anche questa è una caratteristica che può risalire alle origini della razza, poiché il popolo Chukchi allevò i propri cani per tirare un peso leggero ad una buona velocità su grandi distanze, a temperature basse e con un consumo minimo di cibo.
There is one final characteristic of the Siberian Husky which we must point out -- their desire to RUN. There are many breeds of dogs which, when let out in the morning, will sit in the front yard all day. Not the Siberian Husky. His heritage has endowed him with the desire to run and his conformation has given him the ability to enjoy it effortlessly. But, one quick lope across a busy street could be the last run that he enjoys, ever. Because of this, we strongly urge that no Siberian Husky ever be allowed unrestrained freedom. Instead, for his own protection, he should be confined or under control at all times. Sufficient exercise for proper development and well-being may be obtained on a leash, in a large enclosure, or best of all, in harness. If you feel that it is inconvenient or cruel to keep a dog thus confined, then the Siberian Husky is not the breed for you.	C'è un'ultima caratteristica del Siberian Husky che va sottolineata - il desiderio di CORRERE. Ci sono molte razze di cani che, una volta fatti uscire al mattino, se ne stanno seduti in giardino tutto il giorno. Non il Siberian Husky. La sua eredità gli ha tramandato il desiderio di correre e la sua conformazione gli conferisce l'abilità di goderselo senza sforzo. Ma attenzione, può bastare un improvvisa svolta in mezzo ad una strada trafficata per fare sì che quella sia la sua ultima corsa, per sempre. Per questo motivo noi consigliamo fortemente che a nessun Siberian Husky venga lasciata una libertà assoluta. Invece, per il suo bene, egli dovrebbe essere confinato oppure essere sempre sorvegliato. L'attività fisica di cui ha bisogno per svilupparsi correttamente e per il suo benessere può essere fornita al guinzaglio, in un grande spazio recintato oppure, la cosa migliore, utilizzando un' imbragatura. Se pensate che sia sconveniente o crudele tenere un cane così confinato, allora il Siberian Husky non è la razza che fa per voi.
In addition to the Siberian Husky, there are two other Arctic breeds, the Alaskan Malamute and the Samoyed, recognized by the American Kennel Club. These three recognized breeds are to be distinguished from the various cross-breds known collectively as Alaskan huskies. The term "husky" is a corruption of the nickname "Esky" once applied to the Eskimos and subsequently to their dogs. The Siberian Husky is the only recognized breed in which this word has become part of the proper name.	Oltre al Siberian Husky, ci sono altre due razze artiche, l'alaskan malamute e il samoiedo, che sono riconosciuti dall'AKC. Queste tre razze riconosciute vanno distinte dai vari incroci conosciuti generalmente come alaskan huskies. Il termine "husky" è l'alterazione del soprannome "Esky" che una volta veniva usato per indicare gli eschimesi e successivamente i loro cani. Il Siberian Husky è l'unica razza riconosciuta in cui questa parola è diventata parte del suo nome proprio.
In recent years, the registration figures for the Siberian Husky have risen sharply. The SHCA is deeply concerned about this rapid increase in breed popularity, and does not wish to see the demand for Siberian Huskies result in a sacrifice of the breed's high quality. To help maintain this quality, the SHCA recommends that prospective buyers contact SHCA members in their area who are listed in the Referral Directory, a copy of which is available from the Club's Corresponding Secretary. These breeders are pledged to adhere to the breed standard, to uphold the Code of Ethics, and to conduct themselves with good sportsmanship in all breed activities. By patronizing reliable breeders, the buyer is assured of dealing with knowledgeable people who are in a position to give the purchaser correct information and counseling during all stages of his dog's development.	Negli ultimi anni, il numero di Siberian Huskies registrati è aumentato vertiginosamente. Il SHCA è seriamente preoccupato di questo rapido incremento di popolarità della razza, e non vuole che l'alta domanda di Siberian Huskies vada a scapito della qualità della razza. Per aiutare a salvaguardare questa alta qualità, il SHCA raccomanda ai potenziali compratori di contattare i membri del SHCA della loro zona iscritti nell'elenco dei soci, una copia del quale è disponibile presso la Segreteria del Club. Questi allevatori hanno giurato di rispettare lo standard di razza, di sostenere il Codice Etico e di comportarsi con spirito sportivo in tutte le attività del Club. Acquistando da allevatori di fiducia, il compratore può stare sicuro di trattare con persone competenti, in grado di fornirgli le informazioni e i consigli corretti per tutto l'arco di crescita e sviluppo del cane.
The Siberian Husky Club of America, Inc., whose membership consists of breeders, sled dog racing enthusiasts, exhibitors, and fanciers, has never lost sight of its primary objective. It remains dedicated to the preservation and perpetuation of the Siberian Husky as a sound, capable, and natural breed, whose characteristics of mind and body make him not only a beautiful dog and a willing worker, but also a devoted and delightful companion.	Il Siberian Husky Club d'America, i cui soci sono allevatori, appassionati di sleddog, espositori ed estimatori della razza, non ha mai perso di vista l'obbiettivo primario. Questo rimane rivolto alla conservazione ed alla diffusione del Siberian Husky come una razza naturale, equilibrata e capace, le cui caratteristiche di mente e di corpo ne fanno non solo un bellissimo cane ed un lavoratore volenteroso, ma anche un compagno devoto e delizioso.